Die Leidenschaft zum Beruf gemacht

Jorinde Buck

Die Liebe zum Pferd, zur Natur und zur Landwirtschaft zieht sich als roter Faden durch meinen gesamten Werdegang. Genauso prägend war stets meine Begeisterung für (die englische) Sprache, für Geschriebenes und Gedrucktes. Beides zusammen führte fast zwangsläufig zu meiner heutigen Tätigkeit als freie Übersetzerin und Journalistin. Eine Tätigkeit, in die ich sämtliche Qualifikationen und Berufserfahrungen bestens einbringen kann:

  • Staatlich geprüfte Übersetzerin in der Sprache Englisch
  • Übersetzerstudium an der Akad Privathochschule
  • Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
  • Berufserfahrung als Redakteurin für die Fachzeitschriften "Pferdebetrieb - das Profimagazin" und "equitrends"
  • Freie Mitarbeit bei verschiedenen Pferdefachzeitschriften (siehe Referenzen)
  • Studium der Agrarwissenschaften mit Fachrichtung "Tierproduktion" an der Universität Hohenheim (Abschluss: Diplom-Agraringenieurin)
  • Jahrelange Mitarbeit beim Pferdezuchtverband Baden-Württemberg (Stutbuchabteilung und Außendienst)
  • Pferdewirtin Schwerpunkt "Zucht und Haltung", ausgebildet im Haupt- und Landgestüt Marbach/Lauter
  • Regelmäßige berufliche Fortbildungen, z.B. im Bereich Übersetzen, Software, CAT-Tools
  • Von Kindheit an unverbesserliche Pferdenärrin und aktive Reiterin

Zusätzliche Informationen