"Ihr Pferd webt? Ein interessanter Berufszweig für ein Pferd...."

Wenn sich Pferdeleute unterhalten, verstehen selbst ihre branchenfremden Landsleute häufig nicht, wovon eigentlich die Rede ist. Deshalb braucht es einen spezialisierten Fachübersetzer, der die zahllosen Spezialbegriffe sorgfältig übersetzt, ohne unfreiwillige Komik oder, schlimmer noch, drastische Fehler zu erzeugen. Fehler, die einem Unternehmen nicht nur Imageschäden einbringen, sondern auch wirtschaftliche Einbußen.

Ich übersetze für Sie Fachtexte rund ums Pferd aus dem Englischen ins Deutsche und, je nach Textart und Verwendungszweck, auch aus dem Deutschen ins Englische.

Themenbereiche sind zum Beispiel: Pferdehaltung, Fütterung, Zucht, Gesundheit, Ausrüstung, Reitsport, Veranstaltungen/Messen; außerdem: Landwirtschaft, Tierhaltung, Tierernährung

Textarten sind zum Beispiel: Bücher, Artikel, Pressemeldungen, Broschüren, Produktbeschreibungen, Messeunterlagen, Kataloge etc.

Schicken Sie mir Ihren Text unter Angabe des gewünschten Liefertermins per E-Mail ( Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. ) zu und ich erstelle Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.