Texte in der Agrarwirtschaft sind häufig von einem bestimmten „Ton“ geprägt, den es in der Übersetzung zu treffen gilt, um neben fachlicher Richtigkeit auch Authentizität zu schaffen. Nur so erreichen Sie Ihre Zielgruppe, nur dann, wenn er authentisch, nicht „übersetzt“ klingt, erfüllt ein Text seinen Zweck, ob es nun um eine eher nüchterne Fachinformation, eine faszinierende Produktbeschreibung oder einen flüssig lesbaren Zeitschriftenbeitrag geht.

Als Diplom-Agraringenieurin habe ich ein breites Hintergrundwissen im Bereich Agrar- und Landwirtschaft, vor allem im Bereich „tierische Produktion“, aber auch in anderen Fachgebieten. Ich habe viele Jahre journalistisch und redaktionell für landwirtschaftliche Fachzeitschriften gearbeitet und bin daher mit dem entsprechenden Jargon sowie vielen Fachthemen bestens vertraut.