Fachübersetzungen
Pferde und Reitsport
Ich übersetze für Sie Texte (Englisch<->Deutsch)
aus den Bereichen Pferdehaltung und -zucht, Pferde- und Reitsport sowie angrenzenden Fachgebieten.
Übersetzungen mit Stallgeruch
Rohfaser wird nicht an die Wand tapeziert, und ein vernageltes Pferd ist nicht dämlich, sondern hat Schmerzen. Hinterzwiesel liegt nicht in Österreich ... Beispiele wie diese lassen sich viele finden. Die „Fachsprache Pferd“ führt nicht selten dazu, dass „Außenstehende“ denken, sie tritt ein Pferd!
Umgekehrt merken Angehörige der Branche sofort, wenn ein Text oder eine Übersetzung von jemandem verfasst wurde, der sich mit der Materie nicht auskennt. In harmlosen Fällen klingt der Text einfach unrund, bei gravierenden Fehlübersetzungen kann jedoch Ihre Glaubwürdigkeit großen Schaden nehmen.
Wählen Sie daher für Ihre Texte eine Übersetzerin, die sich ihre Sporen verdient hat und „Stallgeruch mitbringt“: doppelt leistungsgeprüft als Diplom-Agraringenieurin/Pferdewirtin und Staatlich geprüfte Übersetzerin für die englische Sprache.
Fachgebiete & Textsorten
Von A wie Absetzer bis Z wie Zuchtbuch – ich übersetze und bearbeite Texte rund ums Pferd, unter anderem aus folgenden Fachgebieten:
Pferdehaltung, Fütterung, Ernährung und Futtermittel, Pferdegesundheit, Stall und Weide, Reitausrüstung, Pferdesport, Reitsport, Tiermedizin, Pferdezucht und viele weitere.
Bei den Texten kann es sich um Sach- oder Fachtexte, um kreative Texte wie Blogs oder Zeitschriftenbeiträge oder auch um Sach- bzw. Fachbücher handeln.
